1
00:00:10,540 --> 00:00:15,800
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
.D.

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
2193.

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,320
Încă doar câteva clipe în timp ce elimin
bandajele, domnule Fuller.

5
00:00:24,880 --> 00:00:29,820
Trebuie să spun că în toți anii mei ca a
chirurg reconstructor, al tău este unul dintre

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,960
cele mai interesante cazuri pe care le-am avut vreodată
întâlnit.

7
00:00:34,140 --> 00:00:37,620
Și timpul tău de recuperare, mai remarcabil.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,810
Sunt mereu uimit de cât de mult este
posibil de realizat.

9
00:00:51,230 --> 00:00:53,050
Lasă-mă să am o oglindă. Atent.

10
00:00:53,790 --> 00:00:56,870
Vocea ta va fi puțin aspră
pentru câteva zile.

11
00:00:57,310 --> 00:01:01,210
Un efect secundar normal, dat fiind faptul
la care a trebuit să vă limităm discursul

12
00:01:01,210 --> 00:01:02,410
permiteți suturilor să se vindece.

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
O oglindă.

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,710
Nu vă faceți griji. Într-o clipă.

15
00:01:08,430 --> 00:01:10,090
Cu siguranță unele dintre cele mai bune lucrări ale mele.

16
00:01:10,410 --> 00:01:12,590
Urăsc oamenii care nu mă ascultă.

17
00:01:13,910 --> 00:01:15,030
Nu fi atât de supărat.

18
00:01:16,970 --> 00:01:19,090
Rezultatele sunt tot ce am promis.

19
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Tot?

20
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
Crede-ma.

21
00:01:22,970 --> 00:01:26,410
Nimeni nu va ști că ai fost cândva
Gordon Fuller.

22
00:01:26,730 --> 00:01:27,730
În afară de tine.

23
00:01:28,730 --> 00:01:31,490
Adevărat. Chirurgul tău știe întotdeauna.

24
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
Dar cui să spun?

25
00:01:35,270 --> 00:01:36,270
Nici unul.

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,420
A început în viitor.

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

28
00:01:57,140 --> 00:01:59,280
O mașină a timpului numită Trax.

29
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Criminali care dispar.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,580
Și un om al legii cu o misiune.

31
00:02:06,100 --> 00:02:07,420
Are o singură armă.

32
00:02:08,139 --> 00:02:10,340
Și un computer pe nume Selma.

33
00:02:10,940 --> 00:02:12,380
Bună dimineața, căpitane Lambert.

34
00:02:12,860 --> 00:02:16,180
Cu el, va călători într-un timp mai mult
nevinovat decât al lui.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,500
Acum, el este printre noi.

36
00:02:21,230 --> 00:02:22,790
O rasă specială de oameni.

37
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Un vânător.

38
00:02:26,650 --> 00:02:28,070
Călătorind prin lumea noastră.

39
00:02:28,510 --> 00:02:30,670
Căutând fugari pe cont propriu.

40
00:02:34,810 --> 00:02:36,490
Știind că nu poate merge acasă.

41
00:02:38,030 --> 00:02:39,670
Până le-a găsit pe toate.

42
00:02:41,050 --> 00:02:43,530
Numele lui este Darian Lambert.

43
00:02:44,010 --> 00:02:46,690
Și aceasta este povestea lui.

44
00:03:06,510 --> 00:03:08,850
Spune-mi, vei înceta să te mai joci cu?
radio?

45
00:03:09,870 --> 00:03:15,670
Cerându-i căpitanului iertare, dar al meu
baza de date conține 3 547 muzicale

46
00:03:15,670 --> 00:03:20,170
la vioară, cunoscută mai frecvent ca a
lăutar. Dar niciuna dintre acestea nu are direct

47
00:03:20,170 --> 00:03:22,790
aplicație la radio. Vă rugăm să definiți.

48
00:03:23,350 --> 00:03:26,230
Este o frază care înseamnă să nu mai prostească
în jur cu radioul.

49
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
Este asta...

50
00:03:27,920 --> 00:03:32,220
A păcăli ca în a fi înșelător sau a păcăli
ca a fi idiot?

51
00:03:32,540 --> 00:03:38,300
Începe cu mine. Limbajul uman este așa
imprecisă. Dacă am putea avea o singură dată o

52
00:03:38,300 --> 00:03:41,580
conversație frumoasă, de bază, binară...
Vai!

53
00:03:43,180 --> 00:03:45,420
Vino aici.

54
00:03:46,460 --> 00:03:47,480
Îmi pare rău. Acesta este al tău?

55
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Îmi pare rău că scap.

56
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Sper că nu ți-am rănit radioul.

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,940
Este un caz indestructibil. Nu este
problema.

58
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Mulţumesc.

59
00:03:56,140 --> 00:03:57,039
E drăguț.

60
00:03:57,040 --> 00:03:59,060
Este un caz indestructibil, nicio problemă.

61
00:04:00,460 --> 00:04:05,420
Selma. Pentru că se întâmplă să aibă
o drăguţă... E drăguţă.

62
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Foarte drăguț.

63
00:04:08,380 --> 00:04:10,560
Selma, unde te-ai dus?

64
00:04:10,780 --> 00:04:13,260
Cred că sunt înconjurat de granule de
silice.

65
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Silice? Siliciul este nisip.

66
00:04:16,820 --> 00:04:18,880
Acum, aceasta este o plajă. Ai putea fi
oriunde.

67
00:04:19,620 --> 00:04:23,680
Ciudat. Scanam știrile când
ceva m-a lovit.

68
00:04:24,420 --> 00:04:25,600
Era un minge de plajă.

69
00:04:26,090 --> 00:04:30,630
Nu. A fost o crimă mai mult decât trecătoare
interes. Un chirurg reconstructor

70
00:04:30,630 --> 00:04:34,990
pe nume Robert Rickman pare să aibă
a murit de microencefalită cronică bruscă

71
00:04:34,990 --> 00:04:36,770
clinica sa din Sulphur Springs, Arkansas.

72
00:04:38,350 --> 00:04:39,370
Implozie cerebrală?

73
00:04:39,650 --> 00:04:43,250
Corecta. Simptomele clasice ale morții
induse de o multitudine.

74
00:04:43,670 --> 00:04:47,470
Ei bine, nu este posibil în această perioadă
perioada. Miriadele au fost în pat până când

75
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
2187. Ca dispozitiv medical.

76
00:04:54,090 --> 00:04:56,150
În afară de singurul om care a făcut-o
celebru ca o armă.

77
00:04:58,130 --> 00:04:59,370
Cineva care este Corden Fuller.

78
00:05:00,130 --> 00:05:01,230
Acum ai mers prea departe.

79
00:05:01,990 --> 00:05:05,570
Nu, nu. Cine altcineva ar putea fi? Corden
Fuller este pe lista noastră cunoscută de fugari. eu

80
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
de acord. Dar cred că ai mers prea departe.
sunt in dreapta ta.

81
00:05:10,350 --> 00:05:13,970
În regulă, Selma. Știu că e mult
împușcat, dar cred că ar trebui să mergem la

82
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Springs și verifică-l.

83
00:05:15,250 --> 00:05:17,490
Și ai vrea să-mi dai un semnal ca să fac
stii unde esti?

84
00:05:18,490 --> 00:05:19,449
Scuzați-mă.

85
00:05:19,450 --> 00:05:20,590
Vorbeai cu mine?

86
00:05:21,630 --> 00:05:23,590
Nu, am fost... Trebuie să fi fost
radio.

87
00:05:23,810 --> 00:05:28,150
Oh, pentru că eu și prietena mea am fost
întrebându-se. Poate ai vrea să ni te alături

88
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
cina sau ceva?

89
00:05:30,130 --> 00:05:31,810
Pentru cină sau ceva.

90
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Vai!

91
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Ce? Ce?

92
00:05:35,490 --> 00:05:37,190
Tocmai m-ai înțepat.

93
00:05:38,330 --> 00:05:41,270
Oh, este cardul meu de credit. am fost
căutându-l peste tot.

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,250
Trebuie să fi călcat pe el.

95
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
Ești bine?

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
De fapt, se simte destul de bine.

97
00:05:53,940 --> 00:05:55,340
Deci, mergem la cină?

98
00:05:56,420 --> 00:05:58,220
De fapt, asta sună destul de bine.

99
00:05:59,540 --> 00:06:01,380
Oh! Oh, Selma!

100
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Selma? Da!

101
00:06:03,120 --> 00:06:04,220
Selma! Selma, Alabama!

102
00:06:04,680 --> 00:06:07,420
Trebuie să fiu acolo primul lucru în
dimineata. Întâlnire mare. Întâlnire mare.

103
00:06:08,180 --> 00:06:10,640
Aproape că am uitat de asta. Mi-a alunecat
mintea.

104
00:06:11,320 --> 00:06:16,840
Ascultă, uh... Poate că voi ajunge din urmă
voi, fetelor, mai târziu. Altă dată.

105
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Aşa sper.

106
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Da.

107
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
Ați auzit vreodată de frază, toți
munca și nicio joacă îl fac pe Jack un băiat plictisitor?

108
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
Nu. Cine este Jack?

109
00:06:45,960 --> 00:06:48,940
M-am bucurat să văd că FBI-ul ia un
interes pentru caz.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
Ce ziceai ca este zona ta?

111
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Criminalistică.

112
00:06:53,940 --> 00:06:55,320
De când îl cunoști pe Dr. Rickman?

113
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
20 de ani.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,870
Sulphur Springs este un fel de top
de nicăieri.

115
00:07:01,610 --> 00:07:05,090
Până și-a construit clinica aici jos. The
singurul turist pe care l-am văzut vreodată s-a pierdut.

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
Și acum avem un hotel și
totul.

117
00:07:08,570 --> 00:07:09,990
Vrei o ceașcă? Nu, mulțumesc.

118
00:07:10,790 --> 00:07:13,470
Rickman s-a specializat în reconstrucție
chirurgie.

119
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Una dintre cele mai bune.

120
00:07:15,870 --> 00:07:16,930
Vrei să arunci o privire la dosar?

121
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Chiar aici.

122
00:07:18,370 --> 00:07:19,790
Nu a fost un loc al naibii.

123
00:07:21,490 --> 00:07:26,010
Doc Rickman și-a cam dublat medicul legist.
Cred că nimeni nu a simțit vreodată că va avea nevoie

124
00:07:26,010 --> 00:07:27,010
unul însuși.

125
00:07:27,080 --> 00:07:28,140
Cine a făcut autopsia?

126
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
Dacă ar fi venit medicul veterinar de la Yonville.

127
00:07:31,200 --> 00:07:34,260
A spus că nu a văzut niciodată așa ceva.
Nu era creier.

128
00:07:34,980 --> 00:07:39,180
Parcă cineva ar fi făcut o gaură
în fart și i-a sut pe toți.

129
00:07:39,740 --> 00:07:42,160
Așa că am sunat la medicul legist de stat.

130
00:07:43,280 --> 00:07:46,100
Există o copie a certificatului de deces
în dosar. Oh, mulțumesc.

131
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Vreun suspect?

132
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Sigur.

133
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
34029.

134
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Cere iertare?

135
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
În secret era stocul lui Doc Rickman
comerţul.

136
00:07:57,220 --> 00:07:58,560
De aceea vin oamenii să-l vadă.

137
00:07:59,160 --> 00:08:02,200
El ți-ar atribui un număr, ar face toate
aranjamente, chiar si cu hotelul.

138
00:08:02,640 --> 00:08:03,700
Am păstrat totul pe computer.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,660
Cu excepția codului de acces, l-a păstrat
în capul lui.

140
00:08:07,380 --> 00:08:10,140
Desigur, modul în care a murit a luat-o
grija de toate astea.

141
00:08:11,180 --> 00:08:16,080
Singurul lucru pe care îl știm sigur este
ultimul pacient pe care l-a văzut a fost 3409.

142
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
Asta trebuie să se ducă.

143
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
Ei bine, ascultă, mulțumesc pentru ajutor.

144
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
De ce nu ne uităm în jur?

145
00:08:24,690 --> 00:08:27,290
Îmi pare rău, nu este posibil. Nu fără
o hotărâre judecătorească.

146
00:08:28,050 --> 00:08:29,470
Cazul a mers la marele juriu.

147
00:08:31,090 --> 00:08:32,289
Dar sunt de la FBI.

148
00:08:32,610 --> 00:08:33,710
Nu contează pentru mine.

149
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
Regulile sunt reguli.

150
00:08:36,549 --> 00:08:38,450
FBI trebuie să le asculte, la fel ca următorul
coleg.

151
00:08:39,590 --> 00:08:44,990
Dar sunt sigur că de îndată ce marele juriu
se adună, ei vor... Îți vor vedea

152
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
punct.

153
00:08:46,650 --> 00:08:48,690
Și, uh, când este asta?

154
00:08:50,070 --> 00:08:51,390
A doua zi de marți a lunii.

155
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Vrei să spui că nici măcar nu l-ai întrebat pe mare
juriu?

156
00:09:17,560 --> 00:09:22,000
Nu se întâlnesc timp de trei săptămâni.

157
00:09:22,700 --> 00:09:26,320
Timpul este relativ, dar se rupe și
intrarea este criminală.

158
00:09:26,700 --> 00:09:30,200
Ține-ți vocea jos sau marele juriu
va fi cea mai mică dintre problemele noastre.

159
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Da, căpitane.

160
00:09:31,900 --> 00:09:33,920
Bine, să trecem la treabă. vizual
modul.

161
00:09:36,400 --> 00:09:40,220
Ce a spus șeriful este numărul
al ultimului pacient pe care Rickman l-a văzut în acea zi

162
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
a murit?

163
00:09:41,460 --> 00:09:42,680
Trei, patru...

164
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
0 -2 -9.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Mingea e goală.

166
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
Pot să sugerez C-RAM? O întâlnire apropiată
cu o memorie cu acces aleatoriu.

167
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Nu pot răni.

168
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
Cum arată?

169
00:10:08,940 --> 00:10:14,200
3 -4 -0 -2 -7 -0 -2 -8. Iată-ne. 0
-2 -9.

170
00:10:14,560 --> 00:10:17,920
Mi-a fost frică de asta. Arata ca Fuller
a spart codul și l-a spălat pe al lui

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,879
dosar.

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
Nu o să-l găsim așa.

173
00:10:22,860 --> 00:10:26,700
Încercați să treceți prin profilul său binar
sistemul. Poate că va ridica un trasor

174
00:10:26,700 --> 00:10:27,239
sau doi.

175
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
Este un fișier excepțional de subțire,
Căpitane.

176
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Rulați-l oricum.

177
00:10:32,300 --> 00:10:35,060
Aceasta este ultima fotografie cunoscută a
Corden Fuller.

178
00:10:35,950 --> 00:10:39,810
A făcut avere făcând afaceri cu pre-furt
-Arta columbiană până când a fost descoperită

179
00:10:39,810 --> 00:10:43,790
că a dobândit o parte din proprietățile sale de către
uciderea proprietarilor lor anteriori cu a

180
00:10:43,790 --> 00:10:46,150
nenumărate. Nu au fost crime de poliție
de asemenea?

181
00:10:46,430 --> 00:10:51,230
Da, în Oregonia. Doi ofițeri
încercând să-l aresteze. Tocmai ai făcut

182
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
din lista mea. Ce altceva?

183
00:10:52,770 --> 00:10:56,430
Un fanatic desăvârșit de fitness
cu înclinație pentru supraviețuire

184
00:10:56,430 --> 00:11:01,450
întâlniri, se pare că a fugit
Washington și a dispărut în iunie

185
00:11:02,410 --> 00:11:04,390
Ce zici de o reconstrucție facială ADN?

186
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Da, domnule.

187
00:11:09,550 --> 00:11:11,130
Ei bine, ce altceva mai este? Trebuie
fi ceva.

188
00:11:11,570 --> 00:11:14,810
În ciuda faptului că a păstrat totul de la a lui
facturarea la înregistrările sale telefonice pe

189
00:11:14,870 --> 00:11:17,950
regretatul Dr. Rickman pare să aibă
nimic mai departe despre Corden Fuller.

190
00:11:19,170 --> 00:11:20,170
Înregistrări telefonice?

191
00:11:22,270 --> 00:11:24,170
Ce arată asta pentru ziua Rickman
a murit?

192
00:11:25,230 --> 00:11:29,150
Șase apeluri către o varietate de numere locale
în timpul dimineții, apoi nimic până la a

193
00:11:29,150 --> 00:11:32,330
apel final la distanță în străinătate la ora 3
.45 în aceeași după-amiază.

194
00:11:32,990 --> 00:11:34,110
3 .45.

195
00:11:35,530 --> 00:11:38,830
Acum, conform certificatului de deces,
ora aproximativă a morții a fost...

196
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Undeva între doi și trei.

197
00:11:41,180 --> 00:11:46,380
Să presupunem că Fuller l-a ucis pe Rickman
trei. Asta i-ar da destul timp

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,120
șterge-i fișierul, apelează.

199
00:11:48,960 --> 00:11:49,980
Poți obține o listă?

200
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Verific acum.

201
00:11:52,420 --> 00:11:53,980
Codul țării este Peru.

202
00:11:54,220 --> 00:11:58,520
Numărul este listat pentru un grup cunoscut
ca Adventure Bound. Bine, acum suntem

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,820
ajungând undeva. Undeva pe ecran.

204
00:12:02,180 --> 00:12:05,680
Dă-mi o verificare a antecedentelor în acest sens
Adventure Bound.

205
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Scanare.

206
00:12:07,340 --> 00:12:11,040
Se pare că este o firmă internațională
specializată în întâlniri de supraviețuire.

207
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
În regulă, se potrivește M .O al lui Fuller. De ce
Peru?

208
00:12:14,500 --> 00:12:18,180
Conform bazei de date, un cache rar
de aur Inca a fost descoperit într-un loc

209
00:12:18,180 --> 00:12:20,880
numit Cusroco de un grup de aventuri
hotare.

210
00:12:21,260 --> 00:12:22,460
Granițe de aventură?

211
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Nu așa le numești?

212
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Probabil că nu.

213
00:12:27,120 --> 00:12:33,520
Dar dat fiind interesul lui Fuller pentru pre
-Arta columbiană, trebuie să fie el.

214
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Selma?

215
00:12:36,330 --> 00:12:37,790
Am nevoie de o rezervare pentru Peru.

216
00:12:38,170 --> 00:12:41,770
Îmi cer scuze, căpitane, dar
anticipând preocupările tale, am

217
00:12:41,770 --> 00:12:43,790
și-a luat libertatea de a vă rezerva zborul
spre Peru.

218
00:12:44,330 --> 00:12:45,950
Adventure Band te așteaptă.

219
00:13:08,650 --> 00:13:09,529
Însoțit de risc?

220
00:13:09,530 --> 00:13:11,910
Tu trebuie să fii Lambert. Martin Korda, sunt
ghidul tău.

221
00:13:12,110 --> 00:13:13,670
Permiteți-mi să vă prezint celorlalți.

222
00:13:16,770 --> 00:13:19,050
Domnilor, aș dori să vă prezint
Darian Lambert.

223
00:13:19,310 --> 00:13:23,370
Acesta este Donald Reed, Carl Mannheim și
Mark Lofton. Ce mai faci? Buna ziua.

224
00:13:24,430 --> 00:13:26,630
Atunci când ne întâlnim cu restul?

225
00:13:27,530 --> 00:13:31,590
Asta este. La Venture Bound, încercăm
ne limităm grupurile la patru plus ghidul.

226
00:13:31,710 --> 00:13:33,170
Îmbunătățește experiența.

227
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
Încă un lucru.

228
00:13:35,250 --> 00:13:36,570
Toată lumea ia una dintre acestea.

229
00:13:37,490 --> 00:13:39,050
Decabrina. Pentru febra junglei.

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,130
Doar o precauție.

231
00:13:41,930 --> 00:13:43,090
O să am nevoie de apă.

232
00:13:50,710 --> 00:13:54,490
Se pare că oaspetele nostru a avut dreptate, Selma.
regretatul Dr. Rickman.

233
00:13:55,250 --> 00:13:58,130
Să-i schimbăm fața lui Fuller și să-l avem
arata ca poza lui.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,950
Selma, dă-mi o citire a ritmului cardiac.

235
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Scanare.

236
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Are un gust groaznic.

237
00:14:13,030 --> 00:14:14,210
E tot prin gura ta.

238
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Cel mai curios.

239
00:14:17,090 --> 00:14:21,510
Am detectat o rată similară cu a ta pentru a
moment, dar apoi toate ratele uniform

240
00:14:21,510 --> 00:14:23,330
stabilizat la 60 de bătăi pe minut.

241
00:14:23,970 --> 00:14:25,290
Poate că începi să funcționezi defectuos.

242
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
Serios?

243
00:14:27,630 --> 00:14:30,010
Testează-te. Ia-l pe al meu.

244
00:14:31,470 --> 00:14:35,150
Cel mai supărător. Al tău citește și 60 de bătăi
pe minut.

245
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
Ai aruncat o cip.

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
Nu sunt de acord.

247
00:14:39,880 --> 00:14:43,660
Face referințe încrucișate cu Decabrin, se spune
unul dintre efectele secundare să fie o inimă

248
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
rata de 60.

249
00:14:46,420 --> 00:14:48,940
Dar asta înseamnă că plinul ar putea fi oricare
unul dintre ei.

250
00:14:51,380 --> 00:14:53,380
Bine, toți urcă înăuntru.

251
00:14:54,180 --> 00:14:57,720
Dave Cantor e la marginea orașului. Noi am
avem multe de pus înainte să putem

252
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
cap afară.

253
00:15:16,140 --> 00:15:17,500
Aceasta va fi marea noastră tabără.

254
00:15:18,220 --> 00:15:22,260
Ruinele din Katropa sunt aproximativ 25
mile spre est.

255
00:15:22,800 --> 00:15:25,260
Plimbarea prin junglă va dura o
zi intreaga.

256
00:15:25,980 --> 00:15:30,400
Doar pentru a ne asigura că știm cu toții regulile,
aventura legată nu este pentru toată lumea.

257
00:15:31,200 --> 00:15:34,640
Motto-ul nostru este asumați doar șanse, plecați
numai piese.

258
00:15:35,620 --> 00:15:37,400
Fiecare își pune rucsacul pe umeri.

259
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Voi stabili ritmul.

260
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
Vi se va cere să săriți în sus sau să vă întoarceți.

261
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Odată ce începem, nu există rambursări.

262
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Aveți întrebări?

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,890
Bun. Verifică-ți echipamentul. Ia un bun
somn de noapte.

264
00:15:53,150 --> 00:15:54,250
Pleci la prima lumina.

265
00:16:25,070 --> 00:16:26,210
Acolo este. Am crezut că l-am pierdut.

266
00:16:27,390 --> 00:16:28,269
Ce este?

267
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Este o alarmă de mașină.

268
00:16:29,510 --> 00:16:31,770
Am uitat să-l scot din buzunar
înainte să plec din Statele Unite.

269
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
Cum de are trei butoane?

270
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Am trei mașini.

271
00:16:37,210 --> 00:16:39,970
Serios? Știi, îmi amintește de
altceva.

272
00:16:40,510 --> 00:16:41,449
Este corect?

273
00:16:41,450 --> 00:16:45,950
Da, știi, ca în Star Trek. tu
știi, transmite-mă, Scotty, și asta e

274
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
ta...

275
00:17:03,920 --> 00:17:05,839
Lambert, Reed, ce naiba se întâmplă?

276
00:17:06,079 --> 00:17:10,060
Nu știu. Îmi arăta mașina lui
alarma și dintr-o dată s-a declanșat

277
00:17:10,060 --> 00:17:12,240
când mi-am ridicat privirea spre el. Era plat
spatele lui.

278
00:17:12,740 --> 00:17:19,220
Unde sunt? jungla peruană. ești tu
bine?

279
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
Da.

280
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Da, sigur.

281
00:17:25,280 --> 00:17:26,900
Trebuie să fi avut o reacție la decamer.

282
00:17:27,180 --> 00:17:28,098
Sunteţi sigur?

283
00:17:28,099 --> 00:17:29,100
Da.

284
00:17:29,400 --> 00:17:30,780
Da, sunt pozitiv. sunt bine.

285
00:17:31,860 --> 00:17:35,600
Ei bine, tot echipamentul tău în timp ce eu fac un
foc. Trebuie să fii sus și pe

286
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
în zori.

287
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Mulţumesc.

288
00:17:42,380 --> 00:17:46,380
Asta e o alarmă de mașină. Am jurat că te-am văzut
devin albastru.

289
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
Nu, decabrină.

290
00:17:50,540 --> 00:17:52,180
Trebuie să te deranjeze și pe tine.

291
00:18:15,889 --> 00:18:17,170
Selma. Da, căpitane.

292
00:18:17,970 --> 00:18:20,670
Suntem în mișcare din zori. Cum
mult mai departe sunt aceste ruine?

293
00:18:20,970 --> 00:18:24,470
În ritmul tău actual, vei ajunge la
ruinele la Kuzroko în șase ore.

294
00:18:24,830 --> 00:18:26,950
Sunt și cinci ore și 59 de minute
lung.

295
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
Nu apreciezi să comunici cu
natura?

296
00:18:35,990 --> 00:18:39,290
Încă de la antrenamentul de supraviețuire, singurul
jungla pe care mi-am dorit-o vreodată să fie urbană.

297
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
Dar supraviețuirea friturilor?

298
00:18:42,750 --> 00:18:47,130
Selma. Verificați-vă baza de date. cred ca tu
supraviețuirea medie a celui mai apt. Ah,

299
00:18:47,270 --> 00:18:50,570
eroare de programator. Cel mai regretabil. este
pot face ceva?

300
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
Nu chiar.

301
00:18:52,730 --> 00:18:57,230
Dacă nu îmi poți găsi un pat king-size
sau confirmați că Reed este Gordon Fuller.

302
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Date insuficiente.

303
00:19:05,530 --> 00:19:06,389
Așteaptă aici.

304
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
O să arunc o privire înainte.

305
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Revin imediat.

306
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
Natura cheamă.

307
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Căpitane, mișcă-te la stânga.

308
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Mută-te la stânga acum.

309
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
În regulă?

310
00:19:25,090 --> 00:19:26,270
Da, da, da.

311
00:19:26,770 --> 00:19:30,610
Ce naiba sa întâmplat? Nimic grav.
Doar una dintre pietre s-a desprins din

312
00:19:30,610 --> 00:19:31,289
acolo sus.

313
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Noroc că ți-a fost dor.

314
00:19:32,590 --> 00:19:35,950
Da, am cunoscut un tip care a murit într-o
avalanșă în afară. Nu a știut niciodată ce

315
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
el.

316
00:19:37,030 --> 00:19:38,170
Toată lumea merge mai departe.

317
00:19:38,630 --> 00:19:40,030
Și de data asta, stai aproape.

318
00:19:52,430 --> 00:19:54,670
Mulțumesc, Selma. Doar împlinindu-mi
funcția.

319
00:19:54,890 --> 00:19:57,270
Un semn de abraziune? Poate un rezultat al
ciocnire.

320
00:19:58,890 --> 00:20:00,030
Mai degrabă cu aspirația.

321
00:20:00,410 --> 00:20:02,950
Un fel de semn de suprafață rezultat din a
nenumărate.

322
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Voi cerceta înainte.

323
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Continuați.

324
00:20:27,690 --> 00:20:28,710
Când o să ne oprim?

325
00:20:28,970 --> 00:20:30,170
Tipul ăsta e șofer de sclavi.

326
00:20:31,870 --> 00:20:32,970
Pentru asta îl plătesc.

327
00:20:33,870 --> 00:20:36,690
N-ar fi frumos dacă am alerga la
colțul următor și era un pat frumos și

328
00:20:36,690 --> 00:20:37,690
micul dejun.

329
00:20:37,970 --> 00:20:40,310
Dacă nu ești până aici, de ce ai face-o
te conectezi?

330
00:20:40,870 --> 00:20:41,910
Oh, acum, haide, relaxează-te.

331
00:20:42,590 --> 00:20:45,110
De unde vin eu, rucsacul este mult
mai distractiv dacă nu o iei așa

332
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
serios.

333
00:20:46,770 --> 00:20:48,810
De unde vin eu, adevăratul test este
mergând singur.

334
00:20:49,990 --> 00:20:51,790
Așa că v-am făcut să decideți să faceți asta.

335
00:20:52,270 --> 00:20:54,870
Nu știu despre voi ceilalți, dar
această călătorie este doar o performanță.

336
00:20:55,170 --> 00:20:58,450
De îndată ce terminăm aici, plec
Machu Picchu.

337
00:20:59,370 --> 00:21:02,710
Un alt vânător de comori incași, nu? Da,
și unul al naibii de bun.

338
00:21:04,190 --> 00:21:07,170
Credeam că guvernul peruan nu a făcut-o
permite ieșirea artefactelor din țară.

339
00:21:07,370 --> 00:21:08,370
Ei nu.

340
00:21:08,430 --> 00:21:09,870
Asta le face atât de valoroase.

341
00:21:11,570 --> 00:21:12,770
Hei, omule, ce zici de tine?

342
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
eu?

343
00:21:15,730 --> 00:21:17,110
Sunt doar un bancher în vacanță.

344
00:21:18,530 --> 00:21:20,050
Încerc să fac ceva nou în fiecare an.

345
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
Am fost la, uh...

346
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
Super Bowl, Jocurile Olimpice, Kentucky
Derby.

347
00:21:26,120 --> 00:21:30,320
Și anul acesta m-am gândit să încerc
ceva complet diferit.

348
00:21:31,220 --> 00:21:32,780
Am ales locul potrivit pentru asta.

349
00:21:33,620 --> 00:21:34,840
Este un adevărat test fizic.

350
00:21:36,140 --> 00:21:37,660
Acesta este singurul motiv pentru care vin pe astea
lucruri.

351
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
Află din ce ești cu adevărat făcut.

352
00:21:40,580 --> 00:21:42,960
Se pare că faci multe din acest gen
lucru. Cu ce ​​​​vă ocupați?

353
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
Suntem într-un șir de centre de fitness
înapoi în Denver.

354
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Ador chestia asta.

355
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
Asigurați-vă că nu terminați cu
cazul vechiului Inca surpriză.

356
00:21:58,220 --> 00:22:01,040
Incașul surprinde, dizenterie.

357
00:22:02,740 --> 00:22:07,540
Vedeți, spaniolii au venit în Peru
căutând aur, dar incașii au dat

358
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
surpriză în schimb și a îngropat totul
de valoare în cache-urile secrete.

359
00:22:11,300 --> 00:22:14,860
Incașii au jurat că zeii se vor muta
cerul și pământul pentru a-l păstra în siguranță.

360
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Asta include bolovani?

361
00:22:18,580 --> 00:22:22,080
Bine. Toată lumea ascultă. Al râului
chiar înainte.

362
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Și ghici ce?

363
00:22:23,660 --> 00:22:25,160
Este plin de crocodili.

364
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Ce?

365
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Așteaptă.

366
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Așteptaţi un minut.

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
bolovani. Crocodili.

368
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Vedea? ce ti-am spus?

369
00:22:44,380 --> 00:22:46,280
Îl vezi pe cel mare peste celălalt
banca?

370
00:22:47,560 --> 00:22:48,700
E un frumos, nu-i așa?

371
00:22:49,880 --> 00:22:52,220
Fantastic. Trebuie să fie la 20 de picioare de la vârf până la
coada.

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,780
Pare destul de mulțumit dacă mă întrebi pe mine.

373
00:22:55,140 --> 00:22:56,640
Ne pregătim să luăm masa afară.

374
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Deci unde este barca?

375
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Dincolo.

376
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Trebuie să fi venit dezlegat și să fi plutit
în aval.

377
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Ce ar trebui să facem, să înotăm?

378
00:23:04,860 --> 00:23:06,380
Nu cred că avem prea multe de ales.

379
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Vreun voluntari?

380
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Sună a distractiv.

381
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Să o facem.

382
00:23:13,480 --> 00:23:15,620
Dar crocoșii?

383
00:23:16,280 --> 00:23:18,540
Chiar clipesc greșit și voi conduce
le scoate.

384
00:23:21,840 --> 00:23:26,760
Luați doar șanse, lăsați doar urme. Deci
dacă ești mâncat, îți dau a

385
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
rabat?

386
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Mă întorc.

387
00:23:39,740 --> 00:23:41,880
Toată lumea ține un ochi atent la
stoc.

388
00:23:52,490 --> 00:23:53,550
Este ca o reacție de nenorocire.

389
00:23:54,170 --> 00:23:56,110
Da, lanțul alimentar. Cora, fă-ți
chestii.

390
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
La naiba, Sham!

391
00:24:03,630 --> 00:24:05,530
Trebuie să-l ajut. Mai bine facem ceva.

392
00:24:05,870 --> 00:24:07,790
Loughran! Loughran, ai grijă!

393
00:24:08,330 --> 00:24:10,190
Ne-am rănit, Loughran!

394
00:24:10,430 --> 00:24:11,610
Pistole, Sham! Taci!

395
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Loughran!

396
00:24:39,210 --> 00:24:40,350
Era peste mine.

397
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Cum l-ai oprit?

398
00:24:42,110 --> 00:24:43,550
L-am suflat afară din apă.

399
00:24:43,890 --> 00:24:44,890
L-ai suflat?

400
00:24:45,730 --> 00:24:46,730
Bine, a fost distractiv.

401
00:24:47,810 --> 00:24:48,990
Oricare ar fi fost, a funcționat.

402
00:24:49,310 --> 00:24:51,210
Mulţumesc. Credeam că asta e istorie.

403
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Uită de asta.

404
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
O să aștept aici.

405
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
Mă duc să iau barca.

406
00:24:57,650 --> 00:24:59,110
Mă duc să-i iau pe ceilalți. Toate
corect.

407
00:25:09,680 --> 00:25:10,700
Te simți pregătit să mergi mai departe?

408
00:25:11,740 --> 00:25:13,480
Mulțumesc lui Lambert. Să conducă.

409
00:25:13,780 --> 00:25:17,360
Bun. Ruinele sunt drept înainte. Există
o poiană acolo. Vom face tabără

410
00:25:17,360 --> 00:25:19,660
pentru noapte și aruncați o privire la
ruinează la prima oră dimineața.

411
00:25:54,880 --> 00:25:56,100
Nu este incredibil?

412
00:25:56,900 --> 00:25:58,980
Ruinele Kozroko în zori.

413
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Spectaculos.

414
00:26:03,900 --> 00:26:05,560
Templul din Tuchumqua.

415
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
Zeul șarpe.

416
00:26:09,760 --> 00:26:15,600
Meg, incașii venerau natura, iar într-un
în multe moduri erau mai avansati decât

417
00:26:15,600 --> 00:26:17,240
spaniolii care i-au cucerit.

418
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Din păcate, toți spaniolii au vrut
era aurul lor.

419
00:26:20,460 --> 00:26:22,400
Toate lucrurile fiind egale, nu-i așa?

420
00:26:23,620 --> 00:26:24,960
Gândește-te la ce s-a pierdut.

421
00:26:25,480 --> 00:26:28,620
Un întreg mod de viață. Lucruri pe care le-am putea
au învățat din știința lor,

422
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
agricultură, astronomie.

423
00:26:30,820 --> 00:26:32,240
Nu te uita și sacrifici.

424
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
Plus ça change, plus c 'est la même
ales.

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Cu cât lucrurile se schimbă mai mult, cu atât sunt mai multe
ramane la fel.

426
00:26:40,380 --> 00:26:43,860
Ce vrei să pariezi dacă ne uităm,
Am găsi aur Inca chiar aici?

427
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Șerpi mai buni.

428
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Te rog, am destule fobii
este.

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
Nu lăsa șerpii să te sperie. E tot
parte a planului naturii.

430
00:26:52,780 --> 00:26:55,260
Oh da. Planul meu este să le evit.

431
00:26:57,820 --> 00:26:58,820
Ce-i asta?

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Este un cutremur!

433
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Pleacă din ruine!

434
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Ce-i asta?

435
00:27:23,200 --> 00:27:24,159
Nu știu.

436
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Ajută cineva!

437
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Sună a vânătoare de oameni. Să mergem!

438
00:28:25,900 --> 00:28:29,740
Nu o să crezi asta. The
cutremurul a provocat o schimbare. Toate a

439
00:28:29,740 --> 00:28:33,640
deodată, există o scară. Cred că asta
este intrarea într-un fel de

440
00:28:33,640 --> 00:28:38,080
camera. Adică, putem încerca să ne dăm seama
afla cum să intri.

441
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Cutremurul.

442
00:29:14,160 --> 00:29:15,820
Încercam să mă întorc la
limpezire.

443
00:29:16,300 --> 00:29:18,440
Am auzit acest sunet ciudat.

444
00:29:19,660 --> 00:29:22,240
Am ridicat privirea a doua oară să văd asta
chestia s-a prăbușit peste mine.

445
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Poți să-ți miști piciorul?

446
00:29:24,340 --> 00:29:26,080
Nu, nu pot. Este complet fixat.

447
00:29:26,660 --> 00:29:28,760
Cred că e stricat.

448
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
Bine, o să încerc să-l ridic.

449
00:29:32,440 --> 00:29:33,940
Vezi dacă poți să-ți eliberezi piciorul.

450
00:29:34,480 --> 00:29:41,380
Nu pot să-mi scot piciorul decât dacă poți tu
ridică-l

451
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
mai înalt.

452
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Unde sunt ceilalti?

453
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
Nu știu.

454
00:29:47,210 --> 00:29:48,730
În regulă, trebuie să găsesc ceva
trage cu.

455
00:29:54,630 --> 00:29:56,270
Ce ai spus că sunetul ești tu
auzit?

456
00:29:57,910 --> 00:30:02,350
Era acest sunet ciudat, amabil
de ca un motor cu reacție, și apoi pow!

457
00:30:03,430 --> 00:30:04,650
Dumnezeu. Miriam.

458
00:30:05,670 --> 00:30:07,690
Ce? Nimic. am de gând să găsesc
ceva cu care să te intri.

459
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
huh?

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,210
Continuă să încerci.

461
00:30:25,870 --> 00:30:26,870
Nu are rost.

462
00:30:26,930 --> 00:30:28,130
Piciorul meu nu se va clinti.

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,030
Iată-te.

464
00:30:32,470 --> 00:30:33,630
Am căutat peste tot.

465
00:30:34,030 --> 00:30:35,930
Trebuia să rămânem împreună.

466
00:30:36,270 --> 00:30:37,430
Ai dreptate la timp.

467
00:30:37,950 --> 00:30:39,390
Ce zici de Reed și Lofgren?

468
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Nici idee.

469
00:30:41,449 --> 00:30:42,810
Cutremurele au acest efect asupra oamenilor.

470
00:30:43,050 --> 00:30:45,870
Ei devin dezorientați și rătăcesc
oprit.

471
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Arată urât.

472
00:30:48,450 --> 00:30:51,190
Da, pare urât. Cred că este
spart. Acum, vrei să mă scoți din

473
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
te rog?

474
00:30:52,270 --> 00:30:53,370
Ridicați placa.

475
00:30:53,570 --> 00:30:54,710
Voi încerca să-l eliberez.

476
00:30:55,350 --> 00:30:56,910
În regulă, pe trei. Gata? Da.

477
00:30:57,230 --> 00:30:59,650
Unu, doi, trei.

478
00:31:03,270 --> 00:31:07,110
Cum mai face?

479
00:31:08,610 --> 00:31:10,030
Trebuie să fi fost prea mult.

480
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
A leșinat.

481
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Unde naiba ați fost?

482
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
Ce sa întâmplat cu el?

483
00:31:16,840 --> 00:31:18,220
A fost prins de un cutremur.

484
00:31:18,620 --> 00:31:19,620
Picior rupt.

485
00:31:20,020 --> 00:31:22,220
Are nevoie de un doctor. Cât de departe până la
cel mai apropiat spital?

486
00:31:22,640 --> 00:31:23,559
Înapoi la Lima.

487
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
Am un radio în rucsac. eu voi
incearca sa suni autoritatile. Poate noi

488
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
ia un elicopter aici.

489
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Tu stai cu Mannheim.

490
00:31:30,540 --> 00:31:31,620
Îl găsești pe Reed.

491
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Mă puteţi auzi?

492
00:31:49,720 --> 00:31:51,020
Ia cineva ceva?

493
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Nimic încă, căpitane.

494
00:31:53,640 --> 00:31:55,460
Cutremurele au demolat ruinele.

495
00:31:55,820 --> 00:31:59,980
A demola ruinele, cred, este o
oximoron. Atât cât.

496
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Să stăm departe.

497
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Dior.

498
00:32:36,650 --> 00:32:38,710
Donald Reed. El a fost aici.

499
00:32:39,930 --> 00:32:42,170
A renunțat la asta fără să observe
ea.

500
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Modul vizual.

501
00:32:47,270 --> 00:32:49,030
Poate că era preocupat.

502
00:32:50,530 --> 00:32:54,330
Ei bine, evident că a scos-o pentru a lua o
uită-te la asta.

503
00:32:55,910 --> 00:32:58,110
Hieroglife, Inca, din 15
secolul.

504
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
Poți să-l citești?

505
00:32:59,490 --> 00:33:02,850
Se spune, atenție la toți cei care intră aici.

506
00:33:03,530 --> 00:33:06,390
Eu sunt Tuchankwa, zeul șarpe.

507
00:33:06,830 --> 00:33:11,730
Dă-mi mâna ta și te voi recunoaște,
sfidează-mă și pieri.

508
00:33:13,270 --> 00:33:14,550
Frumoasă religie prietenoasă.

509
00:33:14,950 --> 00:33:17,290
Incașii erau cei mai superstițioși
oameni.

510
00:33:17,930 --> 00:33:21,730
Sau poate că Reed nu știa secretul
strângere de mână și tot ce a mai rămas din el este

511
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
mai usor.

512
00:33:23,550 --> 00:33:24,550
Foarte improbabil.

513
00:33:24,910 --> 00:33:26,050
Selma, a fost o glumă.

514
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Cine intră aici?

515
00:33:50,170 --> 00:33:55,050
Intră. Asta trebuie să însemne că există un fel
a ușii, dar cum o deschizi?

516
00:33:55,930 --> 00:33:57,770
Poate că citești prea mult
aceasta.

517
00:33:58,550 --> 00:34:03,790
Dă-mi mâna ta și recunosc
tu.

518
00:34:06,990 --> 00:34:08,170
Și poate că nu.

519
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
Ce este asta?

520
00:34:22,610 --> 00:34:25,330
Toate sugerează că am găsit un cache de
aur incas.

521
00:34:26,590 --> 00:34:27,830
Cineva la uşă.

522
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
Prea târziu.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
E bine.

524
00:34:33,310 --> 00:34:35,310
Este mai ușor să ieși decât este
spargerea.

525
00:34:35,570 --> 00:34:38,130
Ești mult mai experimentat în acestea
contează decât mine.

526
00:34:39,770 --> 00:34:44,830
Sculptat manual, categoric precolumbian,
judecand dupa manopera, cred

527
00:34:44,830 --> 00:34:46,790
să fie autentic secolul al XV-lea, destul
valoroase.

528
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
Mişcare!

529
00:34:51,560 --> 00:34:56,260
Corpul cu sânge rece, fără picioare acoperit cu
cântare. Da, cu siguranță o reptilă a

530
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
familia Boadice.

531
00:34:57,560 --> 00:34:59,780
Nu credeam că șerpii te-au speriat.

532
00:35:00,400 --> 00:35:05,440
Ghidul meu biologic comparativ
indică faptul că este o subspecie rară,

533
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
a fi dispărut în secolul nostru... Hmm.

534
00:35:09,380 --> 00:35:11,240
Hmm? Ce înseamnă asta?

535
00:35:11,940 --> 00:35:16,900
Foarte veninos. Dar nu vă faceți griji. The
rezultatul nu este moartea imediată, doar

536
00:35:16,900 --> 00:35:21,030
paralizie. Preferă mai întâi... zdrobirea
victima sa înainte de consum.

537
00:35:21,810 --> 00:35:23,890
Este un real confort să ai împreună,
Selma.

538
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Mulțumesc, căpitane.

539
00:35:25,170 --> 00:35:26,830
Este întotdeauna o plăcere să servești.

540
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
Doamne, pur și simplu a sărit!

541
00:35:33,510 --> 00:35:35,150
Crezi că alienarea este înțeleaptă?

542
00:35:35,710 --> 00:35:37,470
Ce sugerezi să-i rog să danseze?

543
00:35:38,010 --> 00:35:41,130
O alternativă interesantă, cu excepția cazului în care
desigur, dorește să se împerecheze.

544
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
Cu mine?

545
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
Chestia asta a dispărut de 200 de ani.
Trebuie să aibă un punct la nivelul osului

546
00:35:59,600 --> 00:36:03,740
undeva. Eu cred o pelete verde
administrat oral va fi suficient.

547
00:36:04,000 --> 00:36:06,140
Moral? Vrei să spui că trebuie să mănânce?

548
00:36:16,060 --> 00:36:23,040
Mulțumesc pentru pont, Selma.

549
00:36:47,450 --> 00:36:51,030
Citire. Incizie chirurgicală în dreapta
os temporal. Chiar în spatele urechii. Ce

550
00:36:51,030 --> 00:36:51,868
crezi?

551
00:36:51,870 --> 00:36:55,070
Cel mai deconcertant, căpitane. Creierul
este complet dispărut.

552
00:36:55,290 --> 00:36:56,510
Lucrarea a nenumărate.

553
00:37:05,740 --> 00:37:08,120
Evident, Fuller știa exact unde
cauta aurul.

554
00:37:09,420 --> 00:37:12,060
Reed trebuie să fi dat peste bani
la fel am procedat noi.

555
00:37:12,420 --> 00:37:13,840
Fuller l-a rupt pentru necazul lui.

556
00:37:14,620 --> 00:37:16,100
Bărbații disperați fac lucruri disperate.

557
00:37:17,320 --> 00:37:21,180
Ei bine, asta cu siguranță ne restrânge
lista de suspecți.

558
00:37:22,980 --> 00:37:24,460
Este evident că nu sunt Reed.

559
00:37:27,220 --> 00:37:30,740
Și nu cred că Fuller ar face-o
se prinde intenționat sub un 200

560
00:37:30,740 --> 00:37:32,980
placă. Ceea ce ar elimina vânătoarea de oameni.

561
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Deci asta duce.

562
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
Lofgren și Korda.

563
00:37:37,480 --> 00:37:40,120
Ceea ce înseamnă că unul dintre ei este extraordinar
primejdie, Selma.

564
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Pe mine.

565
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Această ușă se va elibera.

566
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Trebuie să plecăm de aici.

567
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Poate că nu.

568
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
Ce vrei să spui?

569
00:37:49,500 --> 00:37:52,440
Încep să citesc ritmul cardiac
treptele chiar în afara ușii.

570
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Lambert, are pistolul!

571
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
Nu vă mișcați.

572
00:37:57,540 --> 00:38:01,220
Nu știu ce ai în mâna ta,
Dle Lambert, dar vă sugerez să renunțați

573
00:38:01,220 --> 00:38:02,560
înainte de a fi nevoit să vă împușc pe amândoi.

574
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Gordon Fuller.

575
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
OMS?

576
00:38:11,200 --> 00:38:13,860
Domnul Lambert, evident, mă cunoștea în alta
viata.

577
00:38:14,560 --> 00:38:16,660
Deci zvonurile despre polițist sunt
adevărat.

578
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Darian Lambert.

579
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Recuperare fugară.

580
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Fugit de unde?

581
00:38:21,920 --> 00:38:24,500
Voi băieți ați înnebunit. Suntem în
mijlocul junglei peruane.

582
00:38:25,360 --> 00:38:29,100
Ce înseamnă exact recuperarea? Ea
înseamnă că sunt aici să te trimit înapoi.

583
00:38:31,980 --> 00:38:35,940
De unde stau eu, tu esti in nr
poziție de a trimite pe oricine oriunde.

584
00:38:36,490 --> 00:38:37,670
Ai aurul. Acum ce?

585
00:38:38,290 --> 00:38:42,350
Nu vei pleca niciodată de aici.
Nu numai eu, dar și tu o vei face

586
00:38:42,350 --> 00:38:46,730
eu. Vedeți, știam exact când și
unde urma să se producă cutremurul.

587
00:38:47,290 --> 00:38:50,030
Trebuia să fiu aici când s-a întâmplat,
iar aurul era al meu.

588
00:38:50,610 --> 00:38:54,010
Ceea ce îmi lipsea era forța de muncă pentru a mă muta
ea.

589
00:38:54,810 --> 00:38:57,010
Așa că ne-ai adus să te ajutăm să te muți
ea.

590
00:38:58,170 --> 00:39:01,070
Autoritățile nu vor lăsa niciodată
esti plecat din tara cu noi.

591
00:39:01,430 --> 00:39:02,430
Nu vor ști niciodată.

592
00:39:03,070 --> 00:39:04,410
Sau ai uitat o barcă?

593
00:39:05,020 --> 00:39:09,060
Râul pe care l-am traversat chiar înainte de a ajunge
la ruine se varsă în mare.

594
00:39:09,780 --> 00:39:13,500
Am făcut deja aranjamente cu
trauler să mă ia după ce ajung deschis

595
00:39:13,500 --> 00:39:17,920
apă. Restul, pentru a crea o frază, va
fi istorie.

596
00:39:19,060 --> 00:39:22,180
Nu știu de unde vii, dar
Înapoi în Denver, îl numesc pe acest tip maior

597
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Casca capului. Linişti.

598
00:39:23,840 --> 00:39:26,100
Sunt niște coșuri în spatele tău. Începeți
încărcare.

599
00:39:26,700 --> 00:39:28,680
Vreau ca barca să plece înainte de întuneric.

600
00:39:50,660 --> 00:39:52,620
Bine, încă o încărcătură ar trebui să o facă.

601
00:39:53,380 --> 00:39:54,780
Grăbește-te, e aproape întuneric.

602
00:40:00,700 --> 00:40:02,680
Odată ce terminăm, ce va face,
împușcă-l?

603
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Ai înțeles.

604
00:40:05,120 --> 00:40:07,000
Știam că voi trage o schemă cu arme anul acesta.

605
00:40:09,200 --> 00:40:12,540
Ascultă, avem o șansă. Când dau din cap,
dai o fugă spre uşă, voi lua eu

606
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
el afară.

607
00:40:14,760 --> 00:40:15,780
Da, ce dacă ratezi?

608
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
Continuă să alergi și speră că este o lovitură proastă.

609
00:40:19,950 --> 00:40:21,050
Ce vrei sa spui?

610
00:40:22,290 --> 00:40:23,870
Planul dvs. de pensionare anticipată.

611
00:40:24,890 --> 00:40:25,890
Nu fi drăguț.

612
00:40:26,590 --> 00:40:28,510
A spus că odată ce terminăm, ai face-o
ucide-ne.

613
00:40:29,250 --> 00:40:32,630
Este ca Reed, ca să nu mai vorbim de Mannheim.
Dacă nu primește un medic curând, este

614
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
urmeaza sa moara.

615
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
Cineva trebuie să-și asume vina pentru
jefuind templul.

616
00:40:36,370 --> 00:40:38,030
Ar putea fi la fel de bine Mannheim și Reed.

617
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Dar noi?

618
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Tu.

619
00:40:42,710 --> 00:40:45,770
După o baie rapidă cu crocodilii,
pur și simplu vei dispărea.

620
00:40:47,040 --> 00:40:50,540
Autorităţile îi vor găsi pe ceilalţi şi
pune totul laolaltă pentru ceea ce a fost.

621
00:40:51,780 --> 00:40:52,960
Cădere printre hoți.

622
00:40:53,320 --> 00:40:56,140
Ai găsit comoara, ai devenit lacom,
ți-a ucis partenerii.

623
00:40:57,560 --> 00:41:00,620
Și în timp ce ei te caută, o voi face
fi plecat de mult.

624
00:41:01,260 --> 00:41:02,380
Ai uitat un lucru.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
Dacă nu îți găsesc corpul, o vor face
vino si dupa tine.

626
00:41:06,480 --> 00:41:09,640
Ce vrei să pariezi, Cord? Adevăratul lui
corpul apare și anulează totul

627
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
suspiciunea.

628
00:41:11,180 --> 00:41:13,000
Foarte bine, domnule Lambert.

629
00:41:13,380 --> 00:41:15,200
La fel ca mine, ai o minte perversă.

630
00:41:16,170 --> 00:41:17,710
Abuz de onestitate la acel șarpe.

631
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Ce sarpe?

632
00:41:19,430 --> 00:41:20,630
Cel mare.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,770
Hei! Ce naiba?

634
00:41:50,060 --> 00:41:56,260
crede că asta nu-mi spune că există o
șarpe așa e chiar dacă suntem

635
00:41:56,260 --> 00:42:00,920
în secolul al XX-lea nu cred că voi face
Îndrăznește același truc de două ori, nu sunt

636
00:42:00,920 --> 00:42:05,920
Glumind că este chiar deasupra capului tău crima
prin nenumărate este atât de lipsit de sânge că sunt cu adevărat

637
00:42:05,920 --> 00:42:09,580
o să o salveze ucigându-te pe bătrân
-mod la modă

638
00:42:19,009 --> 00:42:20,009
Perfect, Soma.

639
00:42:30,330 --> 00:42:33,650
Vrei să mergi în doi?

640
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
Ești gata să te muți de îndată ce Lofgren
revine cu autoritățile.

641
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
Încă nu înțeleg cum a putut Korda
au dispărut.

642
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
Crezi că ar fi putut fi acelea
crocodili?

643
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Orice este posibil.

644
00:43:06,960 --> 00:43:12,780
Ei bine, l-a ucis pe Reed, așa cum ai spus,
și sper că a înțeles ceea ce urma

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,400
Sunt sigur că a făcut-o.

646
00:43:16,320 --> 00:43:18,860
Ascultă, când autoritățile ajung aici,

647
00:43:22,280 --> 00:43:23,820
Vreau să le spui doar adevărul.

648
00:43:24,220 --> 00:43:26,240
Şi tu? Nu vei fi
aici?

649
00:43:26,500 --> 00:43:28,780
Nu, nu pot sta și nu pot explica
de ce.

650
00:43:29,780 --> 00:43:31,120
Dar vei fi în siguranță.

651
00:43:33,820 --> 00:43:35,380
Așteptaţi un minut. Ce este asta?

652
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Este un sedativ.

653
00:43:37,020 --> 00:43:38,720
Te va lăsa să dormi până când primește ajutor
aici.

654
00:43:39,840 --> 00:43:44,580
În regulă. Acum, așteaptă un minut. Putem
doar vorbește despre... Timp

655
00:43:44,580 --> 00:43:49,860
să plece înainte ca domnul Lofgren să se întoarcă cu
politia.

656
00:43:53,320 --> 00:43:54,900
Multe dintre acestea ar putea fi greu de explicat.

657
00:43:55,400 --> 00:43:59,960
O excursie de camping rezultă în două
decese, un accident și unul

658
00:43:59,980 --> 00:44:03,180
Autoritățile ar putea găsi acest lucru destul de
tulburător și ilogic.

659
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
Unele, spre deosebire de computere, viața nu este
întotdeauna logic.

660
00:44:07,040 --> 00:44:11,420
Nu e de mirare că oamenii au astfel de probleme. Dar
fără logică, în ce poți avea încredere?

661
00:44:14,360 --> 00:44:20,980
Ultimul mare șef inca, Atahualpa,
spus odată, un om înțelept trebuie să-și orbească

662
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
ochii.

663
00:44:22,480 --> 00:44:26,320
Acoperă-i urechile și ai încredere în inima lui
cunoaște adevărul.

664
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Cel mai neștiințific.